1
00:00:26,560 --> 00:00:30,480
Drago mi je da si nazvao.
Pretpostavljam da ste spremni.
2
00:00:30,640 --> 00:00:34,960
izvlačim se.
Možete naći nekog drugog.
3
00:00:35,120 --> 00:00:37,640
Razumijem da ste neodlučni.
4
00:00:37,800 --> 00:00:42,640
Templarska istraga donosi velike
rizicima. Ali imate punu podršku FBI-a.
5
00:00:42,800 --> 00:00:47,760
Nije pomoglo mom bratu, Joeu.
Hvala, ali ne hvala.
6
00:00:47,920 --> 00:00:50,440
Reagan...
7
00:00:52,800 --> 00:00:58,600
Iznenađen sam. Imate puno toga za
imati koristi od izlaska istine na vidjelo.
8
00:00:58,760 --> 00:01:04,280
- Smrt tvog brata, čast tvog oca.
- Zato kažem ne.
9
00:01:04,440 --> 00:01:08,840
Nemoj reći da razmišljaš
upusti se u ovo sam.
10
00:01:09,000 --> 00:01:11,520
Kao što sam rekao, radi se o obitelji.
11
00:01:31,800 --> 00:01:36,800
Policija! Boravak! Baci oružje!
12
00:02:12,720 --> 00:02:15,880
Ovo je zamjenik Reagan,
broj 60528.
13
00:02:16,040 --> 00:02:19,880
Ozlijeđena osoba
na Market Streetu i East Broadwayu.
14
00:02:20,040 --> 00:02:25,760
Čovjeka je udario automobil.
Nema pulsa. Pošaljite policijski autobus.
15
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
Samo je istrčao ravno na ulicu.
16
00:03:05,080 --> 00:03:09,040
Tip je mrtav i to je kaos.
Ovdje je puno policajaca.
17
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
-Jesi li ozlijeđen?
-Ne, dobro sam.
18
00:03:11,560 --> 00:03:15,920
Ne brini.
Samo sam htio da znaš.
19
00:03:16,080 --> 00:03:21,440
- Samo reci istinu i bit će dobro.
-Da.
20
00:03:25,120 --> 00:03:29,320
- Sad moram poklopiti.
- Dobro, bok onda.
21
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
- Odmah se vraćam, Jackie. osjećaš li se dobro
-Da.
22
00:03:33,320 --> 00:03:38,320
- Jeste li ostavili izjavu?
- Razgovarao sam s njim.
23
00:03:38,480 --> 00:03:42,400
Ostavio je izjavu
prema njemu. poznajete li ga
24
00:03:42,560 --> 00:03:45,640
Policijski inspektor Tuan...
Da, poznajem ga.
25
00:03:45,800 --> 00:03:49,080
Znate azijske trijade, zar ne?
26
00:03:49,240 --> 00:03:53,360
Otimaju ilegalne imigrante
i vrši pritisak na obitelj zbog novca.
27
00:03:53,520 --> 00:03:56,520
- Da, između ostalog.
- Vjerojatno sam to vidio.
28
00:03:56,680 --> 00:03:59,320
Dvije ruke,
ali tada je oružje nestalo.
29
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
- Sigurno?
- Sigurno ga je bacio.
30
00:04:02,040 --> 00:04:05,080
Oružje u Kineskoj četvrti brzo nestaje.
Još nešto?
31
00:04:05,240 --> 00:04:10,560
Sve je to vidjela Kineskinja.
Možda je imala ranu na čelu.
32
00:04:10,720 --> 00:04:13,800
Što si uopće radio ovdje?
33
00:04:13,960 --> 00:04:18,200
- Bio sam samo u šetnji.
- Interni istražitelji su teški.
34
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Pitaju koga si upoznao
i što ste učinili.
35
00:04:21,480 --> 00:04:25,920
Pobrinite se da se vaša priča održi.
Drago mi je da si dobro.
36
00:04:28,520 --> 00:04:32,760
Je li to praksa za interne istražitelje
zove šef policije-
37
00:04:32,920 --> 00:04:37,760
- čim se istraga o a
počinje postupak za policijskog pomoćnika?
38
00:04:37,920 --> 00:04:44,160
Ovaj razgovor se ne bi trebao dogoditi.
Ako sada prekinemo, zaboravljeno je.
39
00:04:52,720 --> 00:04:56,640
ja dolazim
Samo ću pozdraviti jednu osobu.
40
00:04:56,800 --> 00:05:00,560
Šef policije...
Kelly Davidson iz TV vijesti.
41
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
-Sjećam se, slučaj Sebastian Calso.
-Da, dobar posao.
42
00:05:04,600 --> 00:05:07,680
Iako gradonačelnik
preuzeo sve zasluge...
43
00:05:13,880 --> 00:05:16,520
- Kako si, Frank?
-Kako ste?
44
00:05:16,680 --> 00:05:20,640
- Previše sam radio.
- To je u prirodi našeg posla.
45
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
nedostaješ mi
46
00:05:25,320 --> 00:05:29,000
-I znam da sam ja kriv.
- Frank Reagan!
47
00:05:30,840 --> 00:05:33,960
Savjetnik Welch,
drago mi je vidjeti te opet.
48
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
- Puštaju te iz Brooklyna?
- Vratit ću se.
49
00:05:38,400 --> 00:05:42,360
- Kelly Davidson, iz TV vijesti.
- Vidio sam te na TV-u!
50
00:05:42,520 --> 00:05:47,640
Oprostite, moram se vratiti.
Hvala na razgovoru.
51
00:05:48,760 --> 00:05:52,920
- Imaš li ovdje kakvog posla?
-Da.
52
00:05:53,080 --> 00:05:57,040
Ime preminulog je Grant Lee,
pješak u jednoj od trijada.
53
00:05:57,200 --> 00:06:01,680
- Znate li što o autu?
- Plava Subaru Impreza WRX.
54
00:06:01,840 --> 00:06:06,920
Ako možemo pronaći negativce, to će pomoći
brate moj. Spomenuo je dvije žene.
55
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
Dvije Kineskinje, 20-25 godina,
crna kosa do ramena.
56
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
Donekle opći opis.
57
00:06:13,600 --> 00:06:16,880
-Nema svjedoka?
- Gledaj, čuj i reci ne zlo.
58
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
I tried three different languages.
59
00:06:19,520 --> 00:06:24,800
My brother mentioned a girl with a wound
u čelo. Ona ima ranu, zar ne?
60
00:06:24,960 --> 00:06:29,440
oprostite,
I would like to ask some questions.
61
00:06:29,600 --> 00:06:33,480
Nema opasnosti.
I just want to ask a few questions.
62
00:06:33,640 --> 00:06:36,000
- Ovuda.
-U redu.
63
00:06:40,280 --> 00:06:44,760
-How did you get the wound on your forehead?
-Pao sam.
64
00:06:44,920 --> 00:06:47,520
May I look at your hands?
65
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
Bez ogrebotina.
66
00:06:54,280 --> 00:06:58,000
When people fall, they usually do
zgrabite rukama.
67
00:06:58,160 --> 00:07:01,160
You probably got the wound in the forehead
na drugi način.
68
00:07:01,320 --> 00:07:06,240
Je li te netko mogao pritjerati uza zid
dok su pokušavali oteti tvog prijatelja?
69
00:07:07,960 --> 00:07:12,680
Pokojnik je ranije uhićen
od strane policije za zločine povezane s bandama.
70
00:07:12,840 --> 00:07:16,400
Imam isprintane slike
na svoje kolege.
71
00:07:16,560 --> 00:07:20,000
Prepoznajete li
netko od ovih tipova?
72
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
-Ne.
- Ne vjerujem ti baš.
73
00:07:25,120 --> 00:07:29,080
Znam da te plaše.
Ali tvoj prijatelj je u opasnosti.
74
00:07:29,240 --> 00:07:34,400
Nije li bolje da mi
pronaći je prije njih?
75
00:07:34,560 --> 00:07:39,080
Nije nas briga hoćeš li ostati ovdje
nezakonito. Samo želimo pronaći vašeg prijatelja.
76
00:07:40,120 --> 00:07:45,760
-Ming-Tai, ne prijatelj. Upravo smo se upoznali.
-Ming-Tai? Znate li prezime?
77
00:07:46,800 --> 00:07:51,400
-Gdje ona živi?
-Gong si fong.
78
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
-Što je?
- Pokazat ću ti.
79
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Živimo u istom gong si fongu.
Zatim se pomaknula.
80
00:07:59,040 --> 00:08:03,880
-Zašto se preselila?
-Nevolje u kineskoj četvrti.
81
00:08:06,520 --> 00:08:09,560
Znam da si htio učiniti pravu stvar.
82
00:08:09,720 --> 00:08:13,240
Niste bili na dužnosti.
Trebali ste nazvati hitnu.
83
00:08:13,400 --> 00:08:17,440
- Nije bilo vremena za to.
-Nisi imao pojačanje.
84
00:08:17,600 --> 00:08:21,760
Bio si protiv toga
dva kriminalca s oružjem.
85
00:08:21,920 --> 00:08:25,040
Ništa mi se nije dogodilo, Syd.
osjećam se dobro.
86
00:08:25,200 --> 00:08:29,400
Hvala Bogu na tome, ali…
87
00:08:31,200 --> 00:08:36,280
Prije nekoliko tjedana policajac je umro
jer je završila usred zločina.
88
00:08:36,440 --> 00:08:42,800
- Danas si mogao doći na red.
- Stojim ovdje, dobro očuvan.
89
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
- Ovaj put.
-Da, i sljedeći i sljedeći...
90
00:08:46,120 --> 00:08:48,840
Mislite li da ste nepobjedivi?
91
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
Glavni naslov u dnevnim vijestima:
92
00:09:04,400 --> 00:09:08,680
“Sin visokog policijskog časnika
jureći gangstera koji pogine u prometnoj nesreći."
93
00:09:08,840 --> 00:09:12,400
Times se poziva na
duži članak na blogu.
94
00:09:12,560 --> 00:09:15,800
Imam 36 000 policajaca koje treba voditi...
95
00:09:15,960 --> 00:09:19,640
-i osam milijuna ljudi
brinuti se. Nešto drugo?
96
00:09:19,800 --> 00:09:22,480
Jedan uhićen zbog pljačke taksija
u Forest Hillsu.
97
00:09:22,640 --> 00:09:26,800
Konferencija za novinare u 14 sati
zbog sigurnosne inicijative.
98
00:09:26,960 --> 00:09:31,600
Ali mediji će pitati o tome
incident s vašim sinom.
99
00:09:31,760 --> 00:09:33,880
Ne bih to poništio.
100
00:09:34,040 --> 00:09:36,800
ja to znam Hvala vam puno.
101
00:09:57,440 --> 00:10:01,040
- Šef policije...
- Očito je Jack jučer dobro igrao?
102
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
Da. Nazovite u vezi toga
ili o Jamiejevom slučaju?
103
00:10:04,640 --> 00:10:10,680
Zovem nadležnog policajca
istraga osjetljivog slučaja.
104
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
-U redu onda. Pogodi gdje sam?
-Iznenadi me.
105
00:10:14,080 --> 00:10:18,640
U spavaćoj sobi koju dijeli 30 žena
koji spavaju u smjenama na madracima.
106
00:10:18,800 --> 00:10:21,640
Gore nego kod tete Sally
tijekom Dana zahvalnosti.
107
00:10:21,800 --> 00:10:24,640
Zove se gong si fong.
koga trazis
108
00:10:24,800 --> 00:10:27,160
Oteta osoba u slučaju Jamie.
109
00:10:27,320 --> 00:10:30,760
Ima ih puno
gong si fong pa nije lako.
110
00:10:30,920 --> 00:10:34,880
-Nešto o autu?
-Možda sada. ja ću se vratiti.
111
00:10:39,800 --> 00:10:43,520
Nema informacija o Ming-Taiju.
Bez radnog mjesta, bez doma.
112
00:10:43,680 --> 00:10:46,920
Ovdje je živjela više od godinu dana.
Netko mora nešto znati.
113
00:10:47,080 --> 00:10:50,280
Većina su novopristigli.
Boje se policije.
114
00:10:50,440 --> 00:10:55,760
-Vjeruju li ljudima koji su ih doveli ovamo?
- Ne, užasavaju ih se.
115
00:10:55,920 --> 00:10:59,320
500 novih kamera
pomaže nam u zaštiti-
116
00:10:59,480 --> 00:11:02,440
- naših pet milijuna
putnici u javnom prijevozu.
117
00:11:02,600 --> 00:11:06,600
Kako možemo priuštiti kada zaposlenici
u javnom prijevozu dobiva otkaz?
118
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
Ne možemo si to priuštiti.
119
00:11:09,000 --> 00:11:12,840
Nitko nije potvrdio vašeg sina
svjedočenje u slučaju Kineske četvrti.
120
00:11:13,000 --> 00:11:15,320
To nije pitanje.
121
00:11:15,480 --> 00:11:21,480
- Tretirate li ovaj slučaj posebno?
-Ne. Sljedeće pitanje?
122
00:11:21,640 --> 00:11:27,320
Vrijeme je 14.15.
Ja sam interni istražitelj Alex Bello.
123
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Sadašnjost je također
Policijski pomoćnik Jameson Reagan-
124
00:11:30,920 --> 00:11:34,040
- i njegov agent Kenneth Weber.
125
00:11:34,200 --> 00:11:38,480
- Jeste li poznavali mrtvog čovjeka?
-Ne.
126
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
- Jeste li prije razgovarali s njim?
-Nikada.
127
00:11:41,400 --> 00:11:46,440
-Zašto ste jučer razgovarali s njim?
- Nisam.
128
00:11:46,600 --> 00:11:50,720
On i još jedan muškarac su napadnuti
dvije žene. Muškarci su nosili oružje.
129
00:11:50,880 --> 00:11:53,640
Jednog su pokušali oteti
od žena.
130
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
Rekao sam da sam policajac
i rekao im da miruju.
131
00:11:58,640 --> 00:12:02,720
Niste bili na dužnosti.
Zašto nisi nazvao hitnu?
132
00:12:04,280 --> 00:12:09,440
Vjerujem da svi pristojni policajci
učinio bi kao i ja.
133
00:12:09,600 --> 00:12:17,040
To zvuči dobro, ali ne možemo pronaći ništa
svjedoci koji potvrđuju tu verziju.
134
00:12:17,200 --> 00:12:20,120
Mjesto zločina bila je napuštena uličica.
135
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Što ste tamo radili u to vrijeme?
136
00:12:23,880 --> 00:12:28,240
Moj stan nije daleko
od tamo. Prošetao sam se.
137
00:12:28,400 --> 00:12:31,320
- Jeste li večerali s nekim?
-Ne.
138
00:12:31,480 --> 00:12:33,760
- Možda ste sreli prijatelja?
-Ne.
139
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Ne?
140
00:12:36,080 --> 00:12:41,440
Prema svjedocima, razgovarali ste
s crvenokosom ženom.
141
00:12:41,600 --> 00:12:44,880
Tko je to bio?
Izgledam li kao da se šalim?
142
00:12:45,040 --> 00:12:48,760
Policijski pomoćnik Reagan
samo treba odgovoriti na pitanja-
143
00:12:48,920 --> 00:12:51,960
-što uključuje
njegova dužnost da učini.
144
00:12:52,120 --> 00:12:54,440
Tako da nitko ne može identificirati žrtvu-
145
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
-ali oni su me vidjeli
s crvenokosom ženom?
146
00:12:57,800 --> 00:13:01,880
Na tom se području ističu crvenokosi.
147
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
Bila je turist.
148
00:13:06,400 --> 00:13:11,520
Željela je kupiti dizajnerske stvari.
Pokazao sam put do Canal Streeta.
149
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
-Ime i kontakt podaci?
- Toga nemam.
150
00:13:16,040 --> 00:13:19,040
Bio je to turist
Upoznao sam se što je prije moguće.
151
00:13:21,000 --> 00:13:25,440
Ako nemate više pitanja, morate
Policijski pomoćnik Reagan se sada vraća.
152
00:13:30,280 --> 00:13:35,880
Šef policije je zatražio
dodatno temeljitu istragu.
153
00:13:36,040 --> 00:13:39,560
- Moramo prevrnuti sve kamenje.
- To pretpostavljam.
154
00:13:46,960 --> 00:13:52,960
Ove slike su snimljene u kutu
Houston i Avenue C jučer u 20.45.
155
00:13:53,120 --> 00:13:56,760
Subaru Impreza WRX,
isti auto kao što ti je brat spomenuo.
156
00:13:56,920 --> 00:14:00,560
Drugo područje, ali to
je blizu. Broj tablice?
157
00:14:00,720 --> 00:14:05,880
-NUQ 1724. Jeste li provjerili?
-Naravno. Što si mislio?
158
00:14:06,040 --> 00:14:10,520
-Nelson Chiu, 447 Mott Street.
- Idemo se provozati.
159
00:14:10,680 --> 00:14:15,720
Hej Jamie! Imate li vremena upoznati nas?
u kineskoj četvrti? Dobro, vidimo se onda tamo.
160
00:14:28,920 --> 00:14:34,760
Nelson Chiu? Policijski inspektor Reagan
i Curatola. Možemo li razgovarati vani?
161
00:14:34,920 --> 00:14:39,480
-Jedem.
- Ne, ti pušiš. Nije dopušteno.
162
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
Spustite bocu.
163
00:14:49,000 --> 00:14:53,640
Ne znači da “Probajte naše
pržena riža" možete ponijeti i sa sobom.
164
00:14:58,840 --> 00:15:03,480
Ruke prema autu. Bagerirajte ga.
165
00:15:04,560 --> 00:15:08,600
-Onda možda mogu dobiti ples u krilu?
-Evo tvog plesa u krilu.
166
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
-Ništa.
-Izgled!
167
00:15:15,840 --> 00:15:19,080
-Je li to on?
-Da, on je vozio auto.
168
00:15:19,240 --> 00:15:22,120
-Siguran je da je imao oružje?
- Apsolutno sigurno.
169
00:15:22,280 --> 00:15:25,480
- Možemo li nastaviti s radom?
- Napiši neke kazne.
170
00:15:25,640 --> 00:15:28,400
- Ovime vas hapsimo.
-Zašto?
171
00:15:28,560 --> 00:15:31,520
Jer moj dobri jastog
otišao u nepovrat.
172
00:15:31,680 --> 00:15:33,720
Zatim se lijepimo.
173
00:15:42,480 --> 00:15:45,960
Ming-Tai? tko je to
Gdje je moj odvjetnik?
174
00:15:46,120 --> 00:15:49,480
- Zapeo u prometu.
- Ured mu je pokraj.
175
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
Tada je bilo glupo uzeti auto.
176
00:15:52,080 --> 00:15:55,840
-Zašto ste htjeli oteti Ming-Taija?
-Ne govori engleski.
177
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
-Što si rekao?
-Ne govori engleski.
178
00:15:59,160 --> 00:16:03,000
Ali možete pisati na engleskom.
Našao sam vašu web stranicu.
179
00:16:03,160 --> 00:16:08,240
"Azijska eskort usluga. 250 dolara
na sat, minimalno dva sata."
180
00:16:08,400 --> 00:16:12,640
- Stvarno visoka klasa.
-One su eskort djevojke, a ne ološi.
181
00:16:12,800 --> 00:16:16,320
Je li Ming-Tai jedna od tvojih eskort djevojaka?
Je li ukrala novac?
182
00:16:16,480 --> 00:16:19,560
Zašto ne krstiti svog psa
u Ming-Tai?
183
00:16:19,720 --> 00:16:24,720
Svaki put kad tako kažeš Ming-Tai
Barem netko zna o kome govoriš.
184
00:16:24,880 --> 00:16:28,000
Misliš da si žilav.
Za mene si ti ološ.
185
00:16:28,160 --> 00:16:32,400
Manje vrijediš od ljepljivog
koja mi je zapela pod cipelom.
186
00:16:32,560 --> 00:16:37,400
Netko je ovdje da te vidi. Netko
tko zna da si plakao kad si vidio E.T.
187
00:16:45,480 --> 00:16:49,680
Pa pričaš tajne iz djetinjstva
za mog partnera? Što se događa?
188
00:16:49,840 --> 00:16:52,680
-Morate osloboditi Nelsona Chiua.
-Ne.
189
00:16:52,840 --> 00:16:56,800
Uhitili ste osobu zbog posjedovanja oružja
bez oružja.
190
00:16:56,960 --> 00:17:01,400
-Jamie je rekao da tip ima pištolj.
-Jamie je rekao da je mrak.
191
00:17:01,560 --> 00:17:03,880
Možda je to bio vodeni pištolj.
192
00:17:04,040 --> 00:17:08,880
-Policajac zna ako je vidio oružje.
-Razgovaraj s mojim šefom. Bez kaznenog progona.
193
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
Vaš šef se samo trudi
zaštitite se.
194
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
Momak će sutra biti pušten.
Pomozi mi malo.
195
00:17:19,280 --> 00:17:24,600
Manje zlostavljanje.
Ne mogu više.
196
00:17:29,640 --> 00:17:34,480
- Nisam te htio buditi, tata.
- I dalje nisam mogao zaspati.
197
00:17:38,080 --> 00:17:41,240
Razmišljam o
policajac iz narkokartela-
198
00:17:41,400 --> 00:17:45,280
-koji je skoro završio u ljepilu
kad sam bio šef policije.
199
00:17:46,800 --> 00:17:52,720
Netko je rekao da je uzeo novac od droge
od onih koje je uhvatio.
200
00:17:52,880 --> 00:17:57,120
Voditelj jedinice za unutarnje istrage
nazvao me i rekao mi.
201
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
Mislio je da to želim
razgovarati s dotičnom policijom.
202
00:18:00,800 --> 00:18:05,640
odgovorio sam
da to uopće nisam namjeravao učiniti-
203
00:18:05,800 --> 00:18:10,560
-i to glavni interni istražitelji
bi preuzeo slučaj.
204
00:18:10,720 --> 00:18:15,360
Onda su namjestili
neke naknade za drogu za tebe.
205
00:18:15,520 --> 00:18:18,240
Ali ti si iz toga izašao kao pobjednik,
Franje.
206
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Nikad mi to nisi rekao.
207
00:18:22,560 --> 00:18:27,880
Samo sam morao sjediti i gledati
kad su te ispitivali. Bilo je teško.
208
00:18:28,040 --> 00:18:33,440
Očinski instinkt kaže
da morate zaštititi svoje dijete.
209
00:18:37,760 --> 00:18:41,680
Je li to šunka? ja sam gladan
210
00:18:50,120 --> 00:18:56,240
-Zašto nisi postao policajac?
- Tvoji ujaci su htjeli biti policajci.
211
00:18:56,400 --> 00:19:00,880
Uvijek su se igrali policije po kući,
ali to nije bio moj poziv.
212
00:19:01,040 --> 00:19:06,040
- Ali to je bila tužiteljska profesija?
-Zakoni se provode na različite načine.
213
00:19:06,200 --> 00:19:11,000
Stoga se ne slažem uvijek
s policijskim službenicima. Oni nisu savršeni.
214
00:19:11,160 --> 00:19:15,080
Kao kad je Danny stao
čovjekova glava u WC-u?
215
00:19:15,240 --> 00:19:19,960
Ujak Danny je stvarno dobar
policija, ali ponekad ode predaleko.
216
00:19:20,120 --> 00:19:24,880
Kad sam bio tvojih godina
Bilo je prilično praktično.
217
00:19:25,040 --> 00:19:29,000
-Kako to misliš?
- Ujak Danny me zaštitio.
218
00:19:29,160 --> 00:19:33,880
Ako sam bila u nevolji, ustao je,
kao osobni tjelohranitelj.
219
00:19:34,040 --> 00:19:39,040
-Kakva nevolja?
- Ne pokušavaj sad...
220
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
Bok, upravo smo pričali o tebi.
221
00:19:43,240 --> 00:19:48,080
Nadam se da ste rekli: “Brat je bio u pravu.
Nelson Chiu je trebao biti zatvoren."
222
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
- On je mrtav.
-Ha?
223
00:19:50,760 --> 00:19:55,280
Zahvali svom šefu. Ima rupu od metka
u glavu, kao smaknuće.
224
00:19:55,440 --> 00:19:58,920
-Znak trijade kojoj pripada.
-Njegova banda?
225
00:19:59,080 --> 00:20:02,480
Dakle, nemate svjedoka
a osumnjičenici su mrtvi.
226
00:20:02,640 --> 00:20:06,040
Moglo bi biti nešto veliko
jer ubijaju svoje.
227
00:20:06,200 --> 00:20:09,080
Ti pomozi Jamieju
ako ovo riješite.
228
00:20:09,240 --> 00:20:13,720
- Djevojka je tamo negdje.
-Je li to istina? Hvala na toj informaciji.
229
00:20:13,880 --> 00:20:18,440
- Jeste li što pronašli?
- Ne, nema mobitela, nema novčanika.
230
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
Jeste li čuli za
Dobrotvorni centar Mott Street?
231
00:20:31,400 --> 00:20:38,000
Da, nude poduku engleskog,
pravni savjet i medicinsku skrb.
232
00:20:38,160 --> 00:20:41,000
Imaju li one veze jedna s drugom?
s trijadom Nelsona Chiua?
233
00:20:41,160 --> 00:20:46,440
Mrtvozornik radi na tome
autopsija Granta Leeja.
234
00:20:46,600 --> 00:20:51,560
Pronašla je tragove svježe krvi koji nisu
bio njegov. Krv pripada ženi.
235
00:20:51,720 --> 00:20:55,560
- Žena je bila trudna.
-Wai-Chee nije rekao ništa o tome.
236
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
U trećem je tromjesečju.
237
00:20:58,160 --> 00:21:02,200
Ne zna je li Ming-Tai trudna
sada radim kao eskort djevojka.
238
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
Što joj žele trijade?
239
00:21:43,280 --> 00:21:48,200
Prije nisam znao što su
baviti na ovakvim mjestima.
240
00:21:48,360 --> 00:21:55,200
Nelson Chiu, to ne zvuči poznato.
Ali mi ovdje pomažemo mnogima.
241
00:21:55,360 --> 00:21:59,000
-Možeš li to provjeriti? C-H-I-U.
-Naravno.
242
00:21:59,160 --> 00:22:01,960
Chiu vjerojatno nije
onaj koji je trebao pomoć.
243
00:22:02,120 --> 00:22:04,480
- Je li mogao raditi ovdje?
-Ne.
244
00:22:04,640 --> 00:22:08,880
Chiu je popularno ime.
Čuli ste za Jimmy Chooa, zar ne?
245
00:22:09,040 --> 00:22:14,160
Ali nemamo ništa u bazi podataka
s imenom C-H-I-U.
246
00:22:14,320 --> 00:22:20,480
-Surađujete li s bandama, trijadama?
- Radimo preventivno.
247
00:22:20,640 --> 00:22:25,400
- Zvuči li Ming-Tai poznato?
- Mogu se prijaviti.
248
00:22:25,560 --> 00:22:29,640
- Znate li njezino prezime?
-Nažalost ne.
249
00:22:29,800 --> 00:22:33,000
-Je li ovo vaša klinika?
-Da.
250
00:22:34,120 --> 00:22:38,040
- Mogu li pogledati?
- Sada se ne uklapa.
251
00:22:42,280 --> 00:22:47,000
Tražimo trudnicu Ming-Tai.
252
00:22:47,160 --> 00:22:49,400
Jesu li oni policajci? Što da radim?
253
00:22:49,560 --> 00:22:52,640
Pružamo besplatnu zdravstvenu skrb
ljudima koji si to ne mogu priuštiti.
254
00:22:52,800 --> 00:22:57,360
-Možemo li pogledati?
- Ne, mnogi su ilegalni imigranti.
255
00:22:57,520 --> 00:23:00,240
Plašiš ih, pa te molim idi.
256
00:23:00,400 --> 00:23:04,720
- Molim te...
- Hvala.
257
00:23:10,920 --> 00:23:14,400
-Letak za agenciju za posvajanje.
- Što piše?
258
00:23:14,560 --> 00:23:17,600
Jeste li trudni i niste
može brinuti o djetetu-
259
00:23:17,760 --> 00:23:21,320
-možete li posvojiti dijete
i biti nagrađen.
260
00:23:21,480 --> 00:23:24,960
-Nagrađeni u obliku novca?
- Nije navedeno.
261
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Ali tako se čini.
262
00:23:27,280 --> 00:23:31,880
Ming-Tai radi kao eskort djevojka,
zatrudni dođi ovamo...
263
00:23:32,040 --> 00:23:35,360
Govore o posvajanju
i da će ona dobiti novac.
264
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
Možda dovoljno
započeti potpuno novi život?
265
00:23:41,600 --> 00:23:46,320
Znamo da je Ming-Tai bila trudna.
Je li namjeravala ostaviti dijete?
266
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
-I dobiti novac za to?
-Da.
267
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
-Koliko?
- 5000 dolara.
268
00:23:53,400 --> 00:23:56,280
- Nakon što se dijete rodi.
- Tko onda kaže?
269
00:23:56,440 --> 00:24:01,200
Nazvala je broj telefona. Rekli su:
"Idite u kliniku i posjetite liječnika."
270
00:24:01,360 --> 00:24:03,600
Ovaj broj telefona?
271
00:24:07,720 --> 00:24:14,480
-Koga je tamo srela?
- Američki liječnik, četvrtkom.
272
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
u redu...
273
00:24:20,440 --> 00:24:25,760
Ja sam liječnik za neplodnost. Kako mogu
pomoći da pronađete djevojku koju tražite?
274
00:24:25,920 --> 00:24:29,600
Radite li u dobrotvornom centru?
u kineskoj četvrti?
275
00:24:29,760 --> 00:24:33,400
- Ponekad pomažem tamo.
- Svaki četvrtak.
276
00:24:33,560 --> 00:24:36,640
- Jeste li vidjeli nekoga ovakvog?
- Ne, nikad.
277
00:24:36,800 --> 00:24:42,200
Novac se nudi trudnicama
Kineskinje za svoju djecu.
278
00:24:42,360 --> 00:24:47,480
Kako se to mene tiče? Ja vozim
uspješnu kliniku za neplodnost.
279
00:24:47,640 --> 00:24:51,960
U redu. Taj
uspješna klinika za neplodnost...
280
00:24:52,120 --> 00:24:57,520
- Što zarađuješ od toga?
-Oko 15.000 dolara po tretmanu.
281
00:24:57,680 --> 00:25:02,520
Ali zdrava, kineska beba
daje 50 000 dolara u gotovini, zar ne?
282
00:25:02,680 --> 00:25:05,680
To odgovara
mnogi tretmani plodnosti.
283
00:25:05,840 --> 00:25:10,440
Ljudi vole usvajati kineski
dijete. Oni su inteligentni, poput vas.
284
00:25:10,600 --> 00:25:13,400
Ovaj poziv je uvreda.
285
00:25:16,040 --> 00:25:18,400
- On je osjetljiv.
- Vrlo osjetljivo.
286
00:25:18,560 --> 00:25:23,720
-Senf i kiseli kupus, molim. Kobasica?
-Ne.
287
00:25:23,880 --> 00:25:27,560
Imao sam lijep posjet
interni istražitelji jutros.
288
00:25:27,720 --> 00:25:32,960
- Što su pitali?
- To je povjerljivo.
289
00:25:33,120 --> 00:25:36,560
- Oni to shvaćaju vrlo ozbiljno.
-Shvaćam.
290
00:25:36,720 --> 00:25:40,960
Pitali su se ponašaš li se dobro
čudno je taj dan kad je tip umro.
291
00:25:41,120 --> 00:25:46,400
-Što je čudno?
- Ako ste dogovorili sastanak s nekim.
292
00:25:46,560 --> 00:25:51,760
Ako ste stali i pozvali nekoga,
ako ste taj dan nosili žensku odjeću.
293
00:25:53,280 --> 00:25:57,480
-Što si rekao?
- Da uvijek nosiš žensku odjeću.
294
00:25:58,480 --> 00:26:01,200
Ako ne želite razgovarati o tome…
295
00:26:01,360 --> 00:26:05,680
Čini se da su usredotočeni na ženu.
296
00:26:05,840 --> 00:26:10,640
- Rekao sam da ne znam tko je to bio.
- To ih čini još znatiželjnijima.
297
00:26:10,800 --> 00:26:15,240
Znam da se obično šalim,
ali slušaj me ovaj put.
298
00:26:15,400 --> 00:26:17,880
Reci mi tko je ona.
299
00:26:18,040 --> 00:26:22,520
Čak i ako kod kuće postane neuredno.
Tvoja cura ti može oprostiti.
300
00:26:22,680 --> 00:26:29,360
Ali tvoje ime i tvoj posao
nikad se ne možeš vratiti.
301
00:26:35,280 --> 00:26:40,240
Pogledajte tko je došao na večeru.
Dr. Warren Wakefield sa suprugom Nancy.
302
00:26:40,400 --> 00:26:44,120
-Stup društva.
-Bez kriminalne prošlosti.
303
00:26:45,760 --> 00:26:50,200
Želite se kladiti na Nancy?
Wakefield prezime kao neoženjen?
304
00:26:50,360 --> 00:26:53,040
Kladim se u 10 dolara na Chiua.
305
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
-Sestra Nelsona Chiua?
- Posao se vodi unutar obitelji.
306
00:26:56,960 --> 00:27:01,560
- Pretpostavljam da se zvala inž.
-Eng koji radi u dobrotvorne svrhe?
307
00:27:01,720 --> 00:27:04,040
-Provjeri.
-U redu.
308
00:27:06,560 --> 00:27:10,200
Ups! Mora da se zvala inž.
309
00:27:10,360 --> 00:27:13,160
- Hoću li dobiti svoj novac natrag?
-Ne.
310
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Da nisi malo zakasnio?
311
00:27:25,400 --> 00:27:30,800
- Ne znam jesam li ispravno postupio.
- Pripada.
312
00:27:32,320 --> 00:27:37,920
Žena je vrisnula. znao sam
da se nešto dogodilo. Bio je to čisti instinkt.
313
00:27:38,080 --> 00:27:43,240
Svi bismo učinili isto.
Reagani nikada ne iskorijenjuju.
314
00:27:44,240 --> 00:27:48,240
- Zato smo i postali policajci.
-Obrazovanje pruža vještine.
315
00:27:48,400 --> 00:27:52,680
Na ulici stječeš iskustvo,
ali sve je to instinkt.
316
00:27:54,400 --> 00:28:00,040
U ovoj internoj istrazi
osjećam se kao da sam negativac.
317
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
Neću o tome.
318
00:28:06,960 --> 00:28:12,800
- Nisam ni to tražio od tebe.
- Ja sam ti otac, ali i šef.
319
00:28:12,960 --> 00:28:18,400
- Ja sam tvoj sin, ali i policajac.
- Ne dolazimo od toga.
320
00:28:19,840 --> 00:28:24,480
Joe i Danny doživjeli su isto
kad su počeli u policiji.
321
00:28:24,640 --> 00:28:29,760
Ali kad bi zapali u nevolju
nije postao materijal za naslovne stranice.
322
00:28:31,400 --> 00:28:35,160
Osvojio si veliki dobitak.
Tvoj otac je šef policije.
323
00:28:37,360 --> 00:28:39,920
Pripada.
324
00:28:42,800 --> 00:28:49,800
Poznajem internog istražitelja Bella.
Čvrst je, ali pravedan.
325
00:28:49,960 --> 00:28:56,240
On je vodio istragu protiv dječaka
u Joeovoj jedinici kad je ubijen.
326
00:28:59,400 --> 00:29:02,720
jeste li jeli
Tata je napravio mesnu štrucu.
327
00:29:05,120 --> 00:29:07,720
Ne, trebao bih ići kući.
328
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Jamie...
329
00:29:13,680 --> 00:29:17,840
Brine li te još nešto?
330
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Hvala, tata.
331
00:29:48,440 --> 00:29:52,800
Što radiš, Jamie?
Tri je ujutro.
332
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
Ništa.
333
00:30:02,280 --> 00:30:05,560
Interni istražitelj Bello
danas me pozdravio.
334
00:30:05,720 --> 00:30:09,960
Pitao je jesmo li se posvađali jučer...
335
00:30:10,120 --> 00:30:13,200
- i o svemu
stao točno između nas.
336
00:30:13,360 --> 00:30:17,760
Rekao sam da je sve u redu.
337
00:30:20,800 --> 00:30:26,320
Ali iskreno
pa nisam tako siguran u to.
338
00:30:27,880 --> 00:30:34,160
- Nikad nisi prisutan.
- To nije istina, Syd.
339
00:30:44,840 --> 00:30:51,840
Moj šef mi je dao priliku
raditi na važnom slučaju.
340
00:30:54,240 --> 00:30:58,400
-U Londonu, šest mjeseci.
-London?
341
00:30:59,400 --> 00:31:04,280
- Ne mogu, Syd.
- Znam da ne možeš.
342
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Ali Jamie…
343
00:31:06,920 --> 00:31:10,040
ja mogu
344
00:31:10,200 --> 00:31:12,600
i...
345
00:31:16,240 --> 00:31:18,280
Želim to učiniti.
346
00:31:22,080 --> 00:31:24,960
- Ja sam stvoren za ovaj posao.
-Znam.
347
00:31:27,760 --> 00:31:33,520
Volim te previše
stati ti na put.
348
00:31:55,560 --> 00:31:59,200
Dr. Wakefield je u dugovima
gore preko ušiju.
349
00:31:59,360 --> 00:32:02,440
Novac ide na
njegovu kuću ovdje i u Hamptonsu.
350
00:32:02,600 --> 00:32:04,720
Ima lov iz zadovoljstva, privatni avion...
351
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
Rješava se više nego što uzima.
Kako dolazi do novca?
352
00:32:08,720 --> 00:32:12,600
Jahta je sada u vlasništvu
od strane društva za upravljanje u Gibraltaru.
353
00:32:12,760 --> 00:32:18,640
Tvrtka redovito prima
70.000 dolara, pet puta mjesečno.
354
00:32:18,800 --> 00:32:24,880
-70.000 dolara po djetetu.
- Par je nedavno prebacio novac.
355
00:32:26,280 --> 00:32:32,480
Sad bih trebao biti na sudu. Adresa
Jeste li tamo Možete li me obavijestiti?
356
00:32:32,640 --> 00:32:38,000
Nakon četiri IVF tretmana
Dr. Wakefield je predložio usvajanje.
357
00:32:38,160 --> 00:32:41,080
Je li predložio nešto više od toga?
358
00:32:41,240 --> 00:32:45,240
Preporučio je
usvojiti kinesko dijete.
359
00:32:45,400 --> 00:32:49,040
Djeca su zdrava.
Majke ne puše niti se drogiraju.
360
00:32:49,200 --> 00:32:53,880
Inteligentni su i izvrsni
u američkom društvu.
361
00:32:54,040 --> 00:32:56,840
Zašto nas pitate o dr. Wakefieldu?
362
00:32:57,000 --> 00:33:00,840
-Odakle je rekao da je dijete?
- Kina, naravno.
363
00:33:01,000 --> 00:33:07,320
- Je li rekao kako ćeš dobiti dijete?
-Netko bi došao s djetetom.
364
00:33:07,480 --> 00:33:12,840
Supruga je Kineskinja i bavi se politikom
kontakti. Nismo morali letjeti u Kinu.
365
00:33:13,000 --> 00:33:18,240
To nije razlog zašto nisi stigao tamo.
Dijete dolazi bliže od toga.
366
00:33:18,400 --> 00:33:22,640
Ljudi plaćaju ženama u Kineskoj četvrti
posvojiti svoju djecu.
367
00:33:22,800 --> 00:33:26,640
-Vaše dijete dolazi iz jedne od njih.
- Blagi Bože!
368
00:33:26,800 --> 00:33:31,880
- Je li rekao kad će beba stići?
-Bilo koji dan.
369
00:33:32,040 --> 00:33:37,640
Rođenje je izračunato za to
ovaj tjedan. Onda bismo dobili dijete.
370
00:33:40,760 --> 00:33:44,840
Dobri Bože, hoće li nam trebati
izgubiti i ovo dijete?
371
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
Par nije imao pojma
u što su se uvalili.
372
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
Ming-Tai
vjerojatno ni to nije znao.
373
00:33:56,880 --> 00:34:00,600
Vjerojatno je odlučila
da ne napusti dijete.
374
00:34:00,760 --> 00:34:03,480
Trijade ignoriraju
majčinski instinkt.
375
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
Čine sve da uzmu dijete.
376
00:34:12,840 --> 00:34:16,400
Ovo je gubljenje vremena.
Čekamo našeg odvjetnika.
377
00:34:16,560 --> 00:34:18,600
Želite li spasiti vlastitu kožu?
378
00:34:18,760 --> 00:34:22,080
Pričaj mi o Ming-Taiju
prije nego što je trijade pronađu.
379
00:34:22,240 --> 00:34:24,520
Inače će biti
suučesništvo u ubojstvu.
380
00:34:24,680 --> 00:34:29,360
Ming-Tai ne želi odustati
dijete. Što misliš da se tada događa?
381
00:34:29,520 --> 00:34:32,480
- Warren...
- Čekamo odvjetnika.
382
00:34:32,640 --> 00:34:37,200
Dobra ideja, doktore. Kad budete spremni
reći, Ming-Tai je već mrtav.
383
00:34:37,360 --> 00:34:41,080
-Kada se očekuje isporuka?
-Dušo, šuti.
384
00:34:41,240 --> 00:34:44,720
- Policijski inspektor!
-Oprostite.
385
00:34:44,880 --> 00:34:48,320
ne brini,
dijete je spremno za porod.
386
00:34:48,480 --> 00:34:52,840
Tko želi majku? Izvedite dijete,
ubiti Ming-Taija i baciti tijelo.
387
00:34:53,000 --> 00:34:58,840
Policija je trenutno u dobrotvornom centru
i podiže Dennisa Enga.
388
00:34:59,000 --> 00:35:02,600
Vrijeme nam je
uhititi tvog brata.
389
00:35:02,760 --> 00:35:06,800
- Dakle, ne želiš ništa reći?
-Ne.
390
00:35:09,480 --> 00:35:12,560
-Nije tamo!
- Začepi sada!
391
00:35:12,720 --> 00:35:16,080
Umukni!
Začepi i pusti je da govori.
392
00:35:22,520 --> 00:35:26,320
- Nastavite.
-Sve je počelo s Dennisom, mojim bratom.
393
00:35:26,480 --> 00:35:30,960
Djevojke su došle u centar,
trudna, bez muža, bez novca.
394
00:35:31,120 --> 00:35:37,160
Moj brat je došao i rekao: “Bijeli, bogati
ljudi koji ne mogu imati djecu"-
395
00:35:37,320 --> 00:35:40,400
-"može dati ovu neželjenu djecu
dobar život."
396
00:35:40,560 --> 00:35:43,680
Ali znate da je to protuzakonito
da prodaju djecu?
397
00:35:43,840 --> 00:35:47,240
Koristilo bi i djevojkama i nama.
398
00:35:47,400 --> 00:35:50,520
Ali onda je Dennis uključio trijadu-
399
00:35:50,680 --> 00:35:55,920
-koji prati i brine se
da se djevojke drže dogovora.
400
00:35:56,080 --> 00:35:59,040
- Kao kod Ming-Taija?
-Da, danas će roditi.
401
00:35:59,200 --> 00:36:02,720
Gdje su?
Morate mi reći gdje su.
402
00:36:04,360 --> 00:36:10,560
Liječnik trijade zove se dr. Yi. Klinika
koji se nalazi u ulici Bayard i Mott.
403
00:36:31,840 --> 00:36:35,000
Zaokrenuti! Stanite uza zid!
404
00:36:35,160 --> 00:36:39,880
dolje! Ne mrdaj! Ostani tamo!
405
00:36:41,520 --> 00:36:44,280
Nema opasnosti. Ja sam policajac.
406
00:36:44,440 --> 00:36:48,400
- Je li vaše ime Ming-Tai?
– Dijete moje, dijete moje!
407
00:36:48,560 --> 00:36:54,360
Sve će biti u redu s vašom bebom.
Nitko vam ne smije uzeti dijete.
408
00:36:54,520 --> 00:36:58,440
Pošaljite policijski autobus!
409
00:36:58,600 --> 00:37:03,000
Sve će biti dobro. Sve bi trebalo dobro proći.
410
00:37:05,320 --> 00:37:10,640
Žena s kojom si razgovarao u Kineskoj četvrti
dalo se do znanja.
411
00:37:11,720 --> 00:37:16,320
- Je li?
- Vidjet ćemo što ima za reći.
412
00:37:20,760 --> 00:37:25,280
Kathleen Ryan, interni istražitelj Bello.
413
00:37:25,440 --> 00:37:28,200
Ovo je
Policijski pomoćnik Jameson Reagan.
414
00:37:28,360 --> 00:37:34,160
Možete li mi reći je li bilo
onaj čovjek kojeg ste vidjeli prošli utorak navečer?
415
00:37:36,440 --> 00:37:41,080
Tada nije nosio uniformu,
ali bio je.
416
00:37:42,120 --> 00:37:47,280
Je li istina da ste razgovarali?
s policijskim pomoćnikom Reaganom?
417
00:37:47,440 --> 00:37:52,560
Nije to baš bio razgovor.
Pitao sam za upute.
418
00:37:52,720 --> 00:37:58,360
-O putu do čega?
-U Canal Street.
419
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
Došao sam u New York kupovati.
420
00:38:02,960 --> 00:38:07,320
Htjela sam kupiti Gucci torbu
za moju sestru i mene.
421
00:38:07,480 --> 00:38:11,320
Ovo nisu prave Gucci torbe.
Nije protuzakonito, zar ne?
422
00:38:11,480 --> 00:38:17,440
Ne brini za to. Što si napravio?
nakon što ste dobili upute za put?
423
00:38:17,600 --> 00:38:21,200
Zatim sam krenuo prema Canal Streetu.
424
00:38:21,360 --> 00:38:24,200
Što je detektiv Reagan učinio?
425
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
ja to ne znam
426
00:38:33,880 --> 00:38:37,840
U redu, hvala vam puno, gospođo Ryan.
427
00:38:38,000 --> 00:38:40,360
Zamjenik Reagan mi je pomogao.
428
00:38:40,520 --> 00:38:45,400
Kad sam vidio članak
Htio sam mu pomoći.
429
00:38:47,160 --> 00:38:50,120
Hvala vam puno.
430
00:38:53,440 --> 00:38:56,400
To je bilo to.
431
00:39:03,000 --> 00:39:06,960
-Po Isusu Kristu, Amen.
- Dobar posao.
432
00:39:07,120 --> 00:39:11,280
- Pošalji municiju.
- Želim taj.
433
00:39:12,320 --> 00:39:16,240
- Uzmi još malo graška.
- Želim ti nešto reći.
434
00:39:17,720 --> 00:39:24,560
Odlučio sam to postati
prva policajka u obitelji.
435
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Dakle, to je bilo zašto?
436
00:39:26,880 --> 00:39:32,000
Nicky me pitao zašto
Umjesto policajca postao sam tužitelj.
437
00:39:32,160 --> 00:39:36,360
što si rekao da svi mi policajci
jesi idioti a ti si genije?
438
00:39:36,520 --> 00:39:41,680
- To nije bio njezin poziv.
-Pomalo kao svećenik u tom pogledu.
439
00:39:41,840 --> 00:39:45,320
- Svakako, tužiteljska profesija djeluje zabavno...
- Da, super zabava.
440
00:39:45,480 --> 00:39:49,760
Želim nastaviti tradiciju
kao što je pradjed Henry započeo-
441
00:39:49,920 --> 00:39:53,160
-i kako je djed prenio
mojim stričevima.
442
00:39:53,320 --> 00:39:56,320
- I ja želim biti policajac.
- Bože pomozi mi.
443
00:39:56,480 --> 00:40:00,520
-Jesam li stvarno tako grozna?
-Je li to zato što je Joe ubijen?
444
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Da, zato puno.
445
00:40:13,760 --> 00:40:17,800
-Zdravo! Pripremili smo vašu omiljenu hranu.
-Oprostite što kasnim.
446
00:40:17,960 --> 00:40:20,880
-Nema Sydneya danas?
-Ne.
447
00:40:26,520 --> 00:40:32,400
Tvoja nećakinja je rekla da želi ostati
police and carry on the tradition.
448
00:40:32,560 --> 00:40:36,920
-Što misliš kako je?
- Komplicirano je.
449
00:40:37,080 --> 00:40:39,200
To je obveza.
450
00:40:39,360 --> 00:40:44,200
Nije to samo posao, nego
stil života. A tvoje ime je Reagan.
451
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
zapravo nisam znala
u što sam se uvalio.
452
00:40:53,920 --> 00:40:57,840
But I wouldn't want to change.
453
00:40:58,000 --> 00:41:01,680
- Nitko od nas to ne želi.
- You can write that down.
454
00:41:04,240 --> 00:41:06,520
Dobro rečeno, sine moj.
455
00:41:10,680 --> 00:41:13,280
I have not received any peas.
456
00:41:34,320 --> 00:41:39,000
Tekst: Karin Lundberg
www.sdimedia.com